Ready to dive into some quirky and memorable Spanish idioms with cabra? In this chapter, we explore three traditional expressions featuring the word cabra (goat), each packed with personality and cultural flavor. You’ll learn how to use them naturally in conversation, and one idiom even ties back to the hilarious story from Module 1, Chapter 9. With video, audio, and a PDF vocabulary guide, this lesson makes idiomatic Spanish more accessible—and more fun—than ever.
3 Fun Spanish Idioms with “Cabra” (Goat) You’ll Want to Remember
Listen to the Story / Escucha la historia
Enjoy the story with other voices to improve your comprehension. You can adjust the speed or download the audio to listen offline.
Download the PDF Version for Reading & Practice
Download PDFSupport your reading and listening with this printable version. Highlight new words, take notes, and use the glossary at the end to better understand key vocabulary.
Read the Story / Lee la historia
Hola mi club de Spanish Connect Learners.
Hoy les voy a presentar tres expresiones que se usan en español con la palabra ‘cabra’.
La primera expresión es: ¡Estás más loca que una cabra!
En la granja del Sr Román, Lola está dormida y una abeja, que está en el corral, la pica y la despierta. Lola le dice a la abeja: —por favor, despiértame durante el día—, y la abeja le responde a Lola: —¿Qué? ¡Estás más loca[1] que una cabra! —.
Usamos esta expresión cuando algo no es posible, es imposible, es una locura[2]. En este caso, la idea de Lola no tiene sentido[3] porque la abeja tiene que trabajar y no es posible para la abeja despertar a Lola cada vez que Lola está dormida. Así que la abeja dice que Lola está más loca que una cabra.
Normalmente, se dice que las cabras son locas porque son intranquilas[4], son inquietas, no son calmadas[5]. Ellas se mueven para todos lados, y no se quedan tranquilas. Así que cuando alguien[6] tiene una idea imposible, uno le dice a esa persona: —estás más loca que una cabra —.
La segunda expresión es: La cabra tira para el monte
Esta expresión se usa cuando, por ejemplo, una persona va a Japón de vacaciones y no quiere comer comida[7] japonesa, es decir, no quiere comer sushi o sashimi, solamente quiere comer comida de su[8] país[9] de origen. Entonces, uno dice: —¡es que la cabra tira para el monte! —, porque la persona no se adapta a la nueva cultura, no se adapta al cambio[10].
Otro ejemplo es cuando una persona tiene zapatos[11] nuevos[12], en perfecto estado, pero no quiere usarlos, no se quiere poner los zapatos nuevos y solamente quiere usar los zapatos viejos, desgastados[13] y en mal estado. Entonces, uno dice: —¡es que la cabra tira para el monte! — porque la persona se resiste al cambio, prefiere los zapatos viejos y no quiere cambiar.
Normalmente, se dice que las cabras tiran al monte porque ellas no se adaptan al cambio, se resisten al cambio y siempre tienen la tendencia de regresar[14] al monte o a sus orígenes[15].
La tercera expresión es: ¡Abracadabra, pata de cabra!
ABRACADABRA, PATA DE CABRA es una expresión mágica que usan los magos[16] en los espectáculos de magia para indicar que algo va a aparecer[17] o a desaparecer[18].
Un mago es una persona especial. El mago tiene una capa[19] negra, unas botas negras y un sombrero negro. Él también tiene una varita mágica[20]. El mago hace trucos de magia. El mago agarra su sombrero y, con la varita mágica, toca el sombrero 3 veces y dice: —ABRACADABRA, PATA DE CABRA—. Y de repente, en ese instante, aparece un conejo[21] dentro del sombrero, y el público se sorprende y aplaude[22].
La palabra ABRACADABRA rima[23] con PATA DE CABRA, es decir, estas palabras suenan de manera similar. La pata de cabra, como su nombre lo indica, es la pata de una cabra. De manera interesante, en algunos países, la pata de cabra se asocia con buena suerte[24] o buena fortuna mientras que, en otros países, se asocia con mala suerte o mala fortuna.
Usamos la expresión ABRACADABRA, PATA DE CABRA como una expresión mágica en un juego de niños, cuando queremos pretender que algo aparezca o desaparezca.
En resumen, cuando una persona tiene una idea loca o imposible, puedes decirle:
—¡Estás más loca que una cabra! —.
Cuando alguien no se adapta al cambio, puedes decirle: —¡es que la cabra tira para el monte! —.
Por último, puedes usar ABRACADABRA, PATA DE CABRA como una expresión mágica en un juego de niños, cuando quieres pretender que algo aparezca o desaparezca.
Y este es el fin de la lección. ¡Hasta la próxima!
FIN
[1] loca: crazy
[2] locura: craziness
[3] no tiene sentido: it does not make sense
[4] intranquila: restless
[5] calmadas: calmed
[6] alguien: someone
[7] comida: food
[8] su: his/her
[9] país: country
[10] cambio: change
[11] zapatos: shoes
[12] nuevos: new
[13] desgastados: worn out
[14] regresar: to go back
[15] orígenes: origins
[16] magos: magicians
[17] aparecer: to appear
[18] desaparecer: to disappear
[19] capa: cape
[20] varita mágica: magic wand
[21] conejo: rabbit
[22] aplaude: s/he clap
[23] rima: it rhymes
[24] suerte: luck
